مترجم : احسان مرادي -Conner Kent- connerkentfb@gmail.com
نبايد تنها اين بيرون باشيم چرا که نه؟
اگر پدرت __ اون نميفهمه که ما رفتيم
اما اگه بفهمه چي
نيازي نيست تو از پدر من بترسي
مطمئني؟
بله
نبايد بريم تو اتفاقا بايد بريم
برو بيرون برو بيرون
برووو نه
به دوست گوش کن
ميگن که تو از گربه و کلاغ سه چشم
وحشت زده ميشي
تو وحشت زده نيستي
تو حوصلت سر رفته
!!تو نميدوني من چي هستم
ميدونم که جادوگري و ميتوني آينده رو ببيني
مال منو بگو بهم
همه ميخوان آيندشون رو ببينن
ولي فقط تا وقتي که بدونن چيه
اين جا سرزمين پدرمه سرزمين منه
آينده منو بگو وگرنه اون 2 تا چشماي خسته کننده ت رو از حدقه در ميارم
خون تو
بده يک ذره بچشم
سه سوال ميتوني از آينده ت بپرسي
از جواب ها خوشت نخواهد اومد
به من وعده ازدواج با يک پرنس رو دادن
کي با هم ازدواج ميکنيم
هرگز با يک پرنس ازدواج نخواهي کرد
با شاه ازدواج ميکني
اما ملکه که ميشم ؟
اوه بله
ملکه خواهي شد
براي يه مدتي
بعد يکي ديگه مياد
جوان تر
زيبا تر
تا تو و همه چيزهاي که داشتي رو نابود کنه
م من و شاه بچه خواهيم داشت؟
نه. شاه 20 فرزند خواهد داشت و تو 3 فرزند
اوا يعني چي؟
تختشان بر طلا خواهد بود
زودباش بايد بريم
بايد بريم سرسي
سرورم مفتخريم به حضور شما
عزاداران منتظرند
منتظر مي مونن
ميخوام يک لحظه باهاش تنها باشم
اما سرورم بسياري از اين لرد ها و بانوان از همه 7 قلمرو
روز و شب سفر کردند تا در اينجا حضور داشته باشند
صبر خواهند کرد
اون هيچوقت نميخواست تو نگهبان پادشاه باشي
اما اينجاي و از جنازه ش محافظت ميکني
چيزي که اون ساخت الان براي ماست
براي ما ساختش بخاطر ما ساختش کل ش واس ماس
اونا سعي خواهند کرد که از ما بگيرندش
همش رو اونا
همه اوناي که اون بيرونن دشمنانمون
توي سف منتظرن تا ببينن و مطمئن بشن که اون مرده
(و به محض ديدن سنگ ها بر روي چشمش ( نوعي مراسم خاک سپاري
شروع ميکنن به فعاليت براي نابود کردن ما
اونا هيچ دخالتي تو اين موضوع ندارن
کسي که پدر ما رو کشت مارو نابود کرد
اون دشمن چندين سال هست که اين رو بهت ميگم
سال هاست که تو از اون دفاع ميکني
اين دقيقا همون چيزيه که اونا ميخوان
و حالا هم که پدرمون مرده
و اون هيولاي کوچولو يجاي اون بيرون راحت و آزاد نفس ميکشه
تو آزادش کردي؟
تايرون شايد هيولا باشه
اما حداقل پدر رو با قصد و نيت کشت
تو با اشتباهاتت اون رو کشتي
با حماقتت
تو مرد عملي نه؟
وقتي کاري بهت واگذار ميشه انجامش ميدي
به عواقبش فکر نميکني
نگاه کن
حالا به عواقبش نگاه کن
ايناهاشن
تو رو تو دنيا از همه بيشتر دوست داشت
عذر ميخوام
من هنوز نميفهمم وقتي کشتي راه افتاد چرا بايد
تا الان تو اين جعبه لعنتي باشم
من جون شما رو نجات دادم
اگر تو رو بگيرن منم شريک جرمم
نميتونم بگم در ماندن تون تو اون جعبه لعنتي
کاملا مقصرم
ميدوني چه حالي به آدم دست ميده وقتي
بخواهد گوهش رو از اون سوراخ هاي هوا بيرون بندازه
نه فقط ميدونم چه حسي داره که
بخواي گوهت رو بندازي اون ور دريا !!!
پنت هاووس
خانه همکارم هست ايليريو مپاتوس
يه تاجر
من و اون خيلي سال پيش همديگرو ديديم
از طريق يه دوست مشترک
گروهي از مردم که ديدن رابرت براتيون چه
انسان فجيعي بود
ما سعي کرديم کاري که براي قلمرو درست بود رو انجام بديم
با حمايت باقي مانده تارگارين ها
پس همانا که زنجيره اشتباهات شروع شد
و من و تو رو به اينجا کشوند
اوضاع بدتر شد که بهتر نشد
وستروس رو بايد از دست خودش نجات داد
خيلي بهتر
سرورم
فکر نکنم که ديگه
لرد باشم
اگر پدرت رو بکشي لرد ميموني؟
فکر نکنم ديگه شرافتت رو بهت برگردونن
براي کشتن يه هرزه
حتما هميشه اتفاق ميافته
قبل کل راه دريا رو مشروب خوردي
توي جعبه چرا الان نخورم
چون داريم در مورد آينده ي کشورمون حرف ميزنيم
آينده گوه
مثل گذشته
مترجم : احسان مرادي -Conner Kent- connerkentfb@gmail.com
(کار فرزندان هارپيه؟ (هارپي از خدايان باستان
بله سرورم اين رو روي جنازه گذاشتن
تا حالا کسي رو نکشته بودن
دير يا زود ميکشتن سرورم
پيروزي ها هميشه با مقاومت مواجه ميشند
من بر اونها پيروز نشدم مردم خودشون پيروز شدن
اون زندگي خودش رو براي آزاديش بخطر ننداخت
تا يک عده ماسک دار اون رو ازش بگيرن
و من هم تو اين هرم زندگي نميکنم که
ببينم شهر در پايين چشمم به هرج و مرج فرو بره
اسم مردي که از دست دادي چي بود؟
وايت رت، سرورم
ميخواهم باشکوه و عمومي دفن بشه
در معبد اشراف و پادشاهان
فرزندان هارپي اين پيغام رو ميشنوند
و خيلي خشمگين ميشن
مار عصباني حمله ميکنه
و ميشه راحت سرش رو قطع کرد
مرداني که اين کار رو کردن پيدا کن و بيارشون پيش من
بله سرورم
تورگو نادهو
ميساندي هين ناث
ميتونم باهات صحبت کنم
براي چي به اينجا اومدي
وايت رت مگه مگه آنساليد نبود
شنيدم که بدنش رو تو فاحشه خونه پيدا کردن
شنيدم بيشتر از يک آنساليد اونجا
تو فاحشه خونه مرن ديده شدن
ميشه بپرسم چرا؟
چرا يه آنساليد بايد بره به فاحشه خونه
نميدونم
بايد برم
سپرت رو بگير بالا خيلي سنگينه
اگر سنگين نبود که جلوي شمشير رو نميگرفت
بگيرش بالا
بيا دوباره امتحان کن
بيا بسمت من سپرت رو بالا بگير
وگرنه يه جور ميزنم به کلت که که مثل زنگ صدا بده
تو هم نبايد آموزش ببيني؟
خب من يجورايي تازه کارم :)
چند تا از برادر ها ميتونن بگن که يه وايت واکر و يه ثن رو کشتن؟
احتمالا من اولين تو تاريخم
سپر بالا اين مردا به کمک نياز دارن
هميشه داشتن
همشون دزد و غارتگرن
سرباز نيستن
اون ازم متنفره
اگر سِر آليسر به عنوان لرد و فرمانده جديد انتخاب شده
از وحشي ها بدش مياد
همه ي وحشي ها
نذارن مارو بندازن بيرون معلوم نيست
سر دنيس ماليستر براي 20 سال فرماندهي برج سايه ها رو به عهده داشت
و بقيه ميگن که آدم خوبيه
اون ضد سر آليسر هست
سم نذار مارو بندازن بيرون
بهت گفتم
هرجا تو بري منم ميام
نميتوني اين جا رو ترک کني اعدامت ميکنن
خوبه خوبه بچرخون يادت نره شمشير رو بچرخوني
سپر بالا
شاه با شما صحبتي دارند
شما سردتون نيست بانوي من؟
هرگز
لرد آتش در درون من زندگي ميکنه جان اسنو
حس کن
تو باکره اي؟
نه
خوبه
سرورم
حرامزاده ي وينترفل
ميدوني کي الان تو وينترفل حکمراني ميکنه؟
رز بولتون
خائني که خنجر رو به قلب راب استارک فرو کرد
نميخواي ازش انتقام بگيري؟
من خيلي چيزهاي ديگه هم ميخوام
اما الان من قسم خوردم که جزو برادران نگهبان شب باشم
داشتم با برادران قسم خوردت صحبت ميکردم
بعضي هاشون تو رو دوست دارن مردان خوبي هستن
بعضي هاشون نه
ديده شده که تو جنازه يه دختر وحشي رو به شمال ديوار ميبردي
چرا؟
جايه که بهش تعلق داره
بعضي از نگهبانان شب فکر ميکنن که تو
احساسات زيادي نسبت به وحشي ها نشون ميدي
تو قسمت اشتباهي از ديوار بدنيا اومدن
دليل نميشه هيولا باشند
مهم نيست
من شمال رو پس ميگيرم
از دزد هاي که دزديدنش
تاين لنستر الان مرده ديگه نميتونه ازشون محافظت کنه
سر رز بولتون رو به نيزه خواهم برد
اما اگر بخوام وينترفل رو بگيرم به افراد بيشتري نياز دارم
نگهبانان شب قسم خوردن که در هيج موضوعي دخالت نکنن
در مورد اون نگهباناي کوفتي حرف نميزنم
در مورد وحشي ها صحبت ميکنم
سرورم شما ميخواهيد وحشي ها در
ارتش شما رژه برن؟
اگر قسم بخورند که از من فرمانبرداري کنن منم اونها رو عفو ميکنم
بعد از شمال وينترفل رو خواهيم گرفت
من اون ها رو شهروندان قلمرو مي نامم
بهشون زمين براي زندگي ميدم
پشنهاد منصفانه اي بيشتر از منصفانه
بهشون آزادي شون و زندگي شون رو ميبخشم
اگر منس جلوي من زانو بزنه و ابراز وفاداري بکنه
فکر نکنم ممکن باشه
تو اونو تحسين ميکني نه؟
براش احترام قائلم از تو خوشش مياد
راضيش کن که زانو بزنه سرورم
يا بسوزه
چقدر زمان دارم؟
تا غروب
اينوقت سال خورشيد زود غروب ميکنه
عجله کن جان اسنو
حمله کن سرورم
حمله کن
درست قدم بذار
پسرهاي من از وقتي ميتونستن راه برن
شمشير نگه ميداشتن، ولي اين يکي
لرد آرين هرگز يه جنگجوي بزرگ نميشه
جنگ جوي بزرگ؟
شمشير رو مثل دختر هاي فلج رو هوا ميگردونه
سرورم
شمشير بالا سروروم
بعضي بچه ها دير ياد ميگيرن
هنوز خيلي جوونه
13سالشه پسرا تو 13 سالگي به جنگ ميرن
توانايي ديگه اي داره واقعاااا ؟
هديه يک اسم بزرگ
همه چيزي که يک نفر نياز داره
خداحافط لرد رويس و متشکرم بابت همه چيزهاي که براي من انجام دادي
هرچه که انجام دادم وظيفه ام بوده بانوي من
شک ندارم که از طرف من
تواناي هاي رابين بي اندازه بالا برن
جاش اينجا امن خواهد بود
به اندازه توانايش
هيچ قولي نميدم
بالاخره ميرم به سمت شمال؟
اون گفت سانسا يه برادر تو قلعه سياه داره
فاصله مون با جاده پادشاهي چند روزه
اما مارو ميرسونه ما؟
تنها دليل که تو اينجا هستي اينه که
جيمي لنستر گفت تو پايتخت جات امن نيست
الان چند صد مايل از سرزمين پادشهاي دوريم
هيشکي نميدونه تو چه شکلي هستي؟
هيشکي اهميت نميده جات امنه
اما من اسکور تو هستم اصلا تو ميدوني اسکور چي هست؟
پيشخدمت يک شواليه
من شواليه نيستم
و اين يعني تو يه اسکور نيستي
خب ،کجا برم؟
به من چه من که مادرت نيستم
تو قسم خوردي که دخترهاي استارک رو پيدا کني
من آريا رو پيدا کردم اونم محافظت منو نميخواست
شايد سانسا نياز داشته باشه ميشه خفه شي
من از تو نظر نخواستم
نميخوام هيشکي دنبالم بياد
من که رهبر نيستم
تمام چيزي که ميخواستم خدمت به لردي بود که قبولش داشتم
فرماندهان خوب مردن و بقيه شون هم هيولان
تو به لرد رويس گفتي که به فينگرز ميريم
گفتم
اما به سمت غرب ميريم
اگر ميخواست به ما خيانت کنه تا الان کرده بود
لرد رايس شايد فکر کنه که خيلي انسان درستيه
اما اون تو قلعه تنها نيست
به همه ي اون شواليه ها و خانمها اعتماد داري؟
به اصطبل دار و خدمتگذار ها؟
نه، آيا تو به ارابه چي و يا نگهبان اسکورتمون اعتماد داري؟
نه
اما من پول خوبي بهشون ميدم
و اونها هم ديدن که سر کسي که منو نااميد بکنه چي مياد
خب حالا کجا ميريم؟
به جاي که به همه اعتماد داشته باشي؟
به جاي که خيلي از اينجا دور باشه
جاي که حتي دست سرسي لنستر هم به تو نرسه
شُک عظيمي به همه ما بود
پدر شما نيروي بود
که بشه رو قدرتش حساب کرد
واقعا همچين انساني بود
نميخوام ادعا کنم که
اون رو خوب ميشناختم اما
همين که در حضور ايشون بوديم همه چيز رو واضح کرد
که با چه انسان نيرومندي طرف بوديم
واقعا واقعا چه نيروي بزرگي که بشه رو قدرتش حساب کرد
ممنونم از شما بخاطر حرف هاي خوبتون
عميق ترين تسليت ها سروروم
اين فاجعه من هيچ وقت به اون آدم اعتماد نداشتم
بعضيوقت ها هشدار دادم
سرورم
پسر عمو بسختي شناختمتون
همدردي من رو بپذيريد
بابت ظاهر پسر عذر ميخوام
عمو، مشکلي نداره
خودشون رو گنجشک ها مي نامند
متعصب هاي کوفتي
درسته دين جاي خودش رو داره
اما در جاي مشخص
وقتي تايوين زنده بود به پايتخت نمي اومدن
اميدوارم توش موفق باشه
حالا هر چي که هست
ببخشيد خواهش ميکنم
بنظر مياد زخم هاتون از جنگ بلک واترز بهبود پيدا کرده
زخم هاي من نياز به بهبود نداشتن
چکار ميتونم بکنم براتون
ميتونيد من رو ببخشيد
تو چکاري ممکنه انجام داده باشي که بخشش من رو بخواي؟
من شما رو به تاريکي راهنمايي کردم
شک دارم تا حالا کسي رو به جاي راهنمايي کرده باشي
من شما رو وسوسه کردم به
رابطه ي غير طبيعي مون
و صد البته شاه هم بودن
شکارشون
شرابشون
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
من الان آدم متفاوتي هستم
من آرامش رو زير نور _هفت_ پيدا کردم
شما هم ميتونيد
اون ها مراقب همه ما هستن
آماده بخشيدي
و يا عدالت را اجرا کردن
دنياي اون ها بالا تر از ماست
من براي روح پدر شما دعا خواهم کرد
فکر کن روح تايوين لنستر به دعاي تو نياز داشته باشه
شبيه درنه نه نيست
چرا هست
اون، اونم شعاع هاي آفتابه
اينم کوهستانه
و اينجا هم
سان اسنيکه؟
استون اسپر؟
سند استون _سرزمينش_
بله
بله سند استون
دقيقا اينجا
درسته
دُرن
بايد بريم اونجا
فکر کنم اوقات خوشي خواهيم داشت
باتوجه به تجربه من
عالي ميشه دُرن، هاي گرند
هرجا بغير اينجا
همين الان هم براي نهار دير کرديم
خيلي با ادبي
خيلي گرسنمه
اسم شما چيه؟
اليور، بانوي من
متاسفانه فکر کنم که
برادرم پادشاه رو معطل نگه داشتن
بانوي من
شايد بهتر باشه بيشتر بفکر رازهات باشي
چرا؟
همه چيز رو درباره من ميدونن
همه همه چي رو درباره هم ميدونن
چه فايده داره بخواي رازت رو تو همچين جاي نگه داري؟
در هر شرايطي نبايد، نامزدت رو معطل نگه داري
نامزدم؟ ول کن تورو خدا
تايوين مرده
اين يعني هيچکس نميتونه سرسي رو مجبور کنه با من ازدواج کنه
خوش بحالت بد به حال تو
تو فکر ميکني دلم ميخواد برادرم با همچين زني ازدواج کنه
اگر با من ازدواج نکنه به هاي گاردن هم
به اين معنيه که تو سرزمين پادشاهي ميمونه
که به اين معنيه که تو پيش سرسي لنستر گير مي افتي به عنوان مادر شوهرت
شايد
شايد؟
شايد
عنکبوت، استاد زمزمه
کوتوله، نيمه مرد
راه هاي سريعتري هم براي کشتن خودت هست
نه براي يه بزدل
شايد خيلي چيزا باشي دوست من
اما بزدل نيستي
هيچ وقت بهم نگفتي چرا آزادم کردي
برادرت ازم خواست
ميتونستي بگي نه
سرپيچي از شاه کُش کار خطرناکيه
نه به خطرناکي آزاد کردن من
زندگيت، مقامت و همه چيزت رو به خطر انداختي
چرا؟ نه خانواده من هستي نه چيزي بدهکاري بهم
بخاطر تو اينکارو نکردم
براي هفت اغليم اين کارو کردم
يه کوتوله مست نميتونه نجات دهنده هفت اغليم باشه
من به ناجي باور ندارم
فکر ميکنم مردان با استعداد ميتونن نقش مهمي در جنگ پيش رو ايفا کنند
پس بايد يه سرباز ديگه پيدا کني
من کارم با وستروس و وستروس هم کارش با من تمومه
اخلاق هاي قابل ستايش زيادي داري
خودت رو ذليل دونستن جزوشون نيست
هر احمقي با يه ذره شانس
ميتونه قدرت پيدا کنه
اما اون قدرت رو خودت کسب کني تلاش زيادي ميخواد
من مناسب اين کار نيستم
چرا هستي
غريزه سياسي پدرت رو داري
و همچنين حس همدلي داري
همدلي؟ آره
با دست خالي معشوقه خودم رو کشتم
با کمان به پدر خودم شليک کردم
هرگز نگفتم تو کاملي
دقيقا چي ميخواي از من؟
صلح
پيشرفت و ترقي
سرزميني که قدرتمندها به بي قدرت ها حکم راني نکنند
جاي که قلعه ها از زنجبيل ساخته شدن :)))))
و رودخانه هاي پر از شراب توت سياه
قدرتمندان هميشه به ضعفا زور گفته اند
اصلا همينجوري شده که قدرتمند شدن
شايد
شايد هم ما با اين ترس بزرگ شديم
که هيچ راه ديگه اي نيست
اگر تو بر تخت آهني بشيني
به تمام سرزمين ظلم و ستم ميکني؟
من هرگز بر تخت آهني نخواهم نشست
نه نخواهي نشست
اما ميتوني به کس ديگه اي کمک کني تا از پله ها بالا بره
و بشينه روي اون صندلي
هفت اقليم به کسي قوي تر از تومن نياز داره
اما از استانيس هم ملايم تر
حاکمي که بتونه لرد هاي بزرگ رو بترسونه و روحيه بخش مردم باشه
حاکمي که ميليون ها نفر دوستش داشته باشن و ارتشي بزرگ داشته باشه
و نام خانداني بزرگ داشته باشه
تو پيدا کردن اون مرد موفق باشي
کي حرفي از مرد زد؟
دوست من تو حق انتخاب داري
ميتوني اينجا تو قصر ايلاريو بموني
و اينقدر بنوشي تا بميري
و يا با من به ميرين بياي
دناريس تايگارين رو ببيني
تا تصميم بگيري که آيا دنيا ارزش جنگيدن رو داره يا نه
ميتونم تو راه ميرين ، تا خرخره مشروب بخورم؟
آنساليدا از کي شروع کرده به گشت زني تو سطح شهر
انگار که دوستاي شما نتونستن درست رفتار کنن
ماموريتمون تو يانکاي موفقيت بزرگي بود
حاکمان داناي يانکاي راضي شدن که از قدرت فاصله بگيرن
و شوراي متشکل از بزرگان هر دو طرف تشکيل دادند
و همه مردان و بردگان رو آزاد کردند
تمام نتايج رو پيش شما آوردم تا خودتون مشاهده کنيد
خوبه
ولي دخواست هاي دارن
درخواست؟
سياست هنر سازش هست سرورم
من سياست مدار نيستم من ملکه ام
من رو ببخشيد بله درست ميگيد
هرچند حکم فرماني به افراد راضي راحت تر از حکمراني به افراد ناراضي هست
من انتظار ندارم حاکمان دانا راضي باشند
برده داري ثروتمندشون کرد منم برده داري رو تعطيل کردم
درخواست برگردوندن برده داري رو ندارن
تقاضا دارن که زمين هاي مبارزه رو دوباره باز کنيد
زمين هاي مبارزه؟
جاي که برده ها با برده ها تا سر حد مرگ ميجنگن؟
در دنياي جديدي که شما براي ما درست کردين
مردان آزاد با مردان آزاد خواهند جنگيد
جنگجو هاي که شما آزاد کردين
اين درخواست رو از شما دارند
ميتونيد خودشون رو بياريد اينجا و ازشون بپرسيد
زمين مبارزه اي نخواهد بود
باز کردن اون ها به مردم يانکاي و ميرين
نشون ميده که شما به رسم و رسومشون احترام ميذاريد
من به رسم و رسوم سلاخي کردن انسان ها احترام نميذارم
اگر شما عجب خري هستي چند بار بايد بگم نه تا متوجه بشي
هرچي ازم بخواد بهش نميدم
اگر واقعا فکر ميکنه که من راضي ميشم دوباره اون زمين ها رو باز کنم
بايد زمين هاي مبارزه رو باز کني
چي؟
مادرم يک هرزه بود گفته بودم بهت
مادرم عادت داشت شراب براندي بخوره
هرچي سنش بيشتر ميشد، تمايلش به خودفروشي کمتر
و به نوشيدن مشروب بيشتر ميشد
بنابراين وقتي 12 سالم بود منو به يه برده فروش فروخت
کسي که شب قبلش باهاش خوابيده بود
متاسفم
چرا؟ من بچه ي بدي بودم
بزرگ نبودم ولي سريع بودم
و عاشق دعوا کردن بودم
پس منو فروختن به يه مرد تو تولوس
کسي که مردها رو آموزش ميده براي جنگيدن
وقتي 16 سالم بود اولين مبارزه ام رو انجام دادم
تو رو به بردگي گرفتن
مجبورت کردن تا دم مرگ بجنگي براي تفريح حاکمان
و الان داري از مبارزه دفاع ميکني
الان که اينجام بخاطر اون مبارزه هاست
يادگرفتم چجوري مثل يک جنگجوي دوتراکي بجنگم
مثل کاهن نوروشي شواليه ي وستروسي
خيلي سريع مشهور شدم
وقتي پا تو ميدون مبارزه ميزاشتم
10000مرد و زن اسم من رو فرياد ميزدن
پول زيادي براي اربابم بدست آوردم
وقتي مرد منو آزاد کردن
به فرزندان دوم پيوستم
و بعد تو رو ديدم
تو ملکه اي
همه ميترسن به تو حرفشون رو بزنن
همه بجز من
هزاران دشمن تو سرتاسر دنيا بوجود آوردي
به محض اين که ضعفي از تو ببينن
بهت حمله ميکنن
اينجا و الان قدرتت رو نشون بده
براي همينه که گشت هاي آنساليد رو تو خيابون ها دارم
هرکسي با جيب پر از طلا ميتونه يه ارتش از آنساليد ها داشته باشه
تو مادر آنساليد ها نيستي
تو مادر اژدها هستي
ديگه دلم نميخواد استخوون هاي يه بچه جلوي پام بيافته
هفته هاست که هيچکس اژدها رو نديده
تا جاي که من ميدونم نصف دنيا رو تا الان پرواز کرده
ديگه نميتونم کنترلشون کنم
ملکه اژدها بدون اژدها
ملکه نيست
ويزريون
ريگال
آروم آروم
آروم
خب اين از ما
اينم از ما
تو آولين ديدارمون تو زنداني من بودي
و الان براي آخرين ديدارمون
لزومي نداره اين آخرين ديدارمون باشه
نه ، اما هست
ميدوني استانيس چي ميخواد
ميخواد که جلوش زانو بزنم
و ميخواد که ارتشم براش بجنگن
همينقدر بهش ميدم
اون جسوره
پادشاه نبايد جسور باشه
بهش احترام ميذارم
اگر به چيزي که ميخواد برسه
انتظار دارم بهتر از همه اون احمق هاي
باشه که تو صد سال گذشته رو تخت آهني نشستن
اما هرگز بهش خدمت نميکنم
تو به من گفتي براي فتح و فتوحات اينجا نيومدي
گفتي مردمت به اندازه کافي خون دادن
درسته
دلم نميخواد براي استانيس بارتيون هم خون بدن
تو تمام زندگيت رو صرف متحد کردن 90 قبيله کردي
براي اولين بار در تاريخ
ثنز و هورنفوتس ها
قبيله هاي رودخانه يخي حتي غول ها
متحد کردنشون يک عمر زمان برد براي قدرت طلبي اين کارو نکردي
براي افتخار اينکارو نکردي
همشون رو پيش هم جمع کردي تا نجاتشون بدي
چون هيچکدوم به تنهاي تو زمستان دوم نميارن
نه اگر شمال ديوار باشن
بقاي اون ها مهم تر از غرور تو نيست؟
غرور
ريدم به غرور
در مورد اون نيست
پس زانو بزن و مردمت رو نجات بده
از من پيروي ميکنن چون به من احترام ميذارن
چون بهم باور داشتن
لحظه اي که براي شاه جنوب زانو بزنم همش از بين ميره
الان چند ده هزار اون بيرون هستن
چند نفر زن؟ چند نفر کودک؟
حالا نميخواي بياي بيرون و نجاتشون بدي؟ براي چي
ميترسي که نشون بدي ترسيدي
اوه من ترسيدم
خجالتي نميکشم
چجوري انجامش ميدن؟ سرم رو ميزنن؟
دارم ميزنن؟
ميخوان زنده زنده بسوزوننت
چه راه بدي
صادقانه بگم نميخوام بميرم
دلم نميخواد زنده سوزونده بشم
دلم نميخواد مردم اين جوري از من ياد کنن
سرخ شده و در حال جيغ زدن
اما بهتر از خيانت کردنه
به هرچيه که باور دارم
چه بلاي سر مردمت مياد
شرافتت رو حفظ ميکني و ايستاده ميميري
و ترانه ها براي تو مي سرايند
ترجيح ميدي بسوزي تا زانو بزني
قهرمان بزرگ
تا وقتي زمستان بياد و وايت واکر ها بيان سراغ هممون
و کسي نخواهد موند که آوازي بخونه
تو رفيق خوبي هستي
واقعا هستي
اما اگر نميتوني بفهمي که چرا دلم نميخواد مردمم رو توي يه
جنگ خارجي فدا کنم
پس هيچ سودي نداره که برات توضيح بدم
بنظر من اشتباه وحشتناکي ميکني
آزادي تو اشتباهي که خودم ميخوام
تمام چيزي بوده که هميشه ميخواستم
منس ريدر به تو ميگن شاه آنسوي ديوار
وستروس فقط يک شاه داره
زانو بزن قول ميدم که ببخشمت
زانو بزن و زنده بمون
اينجا سال هاي سال خونه من بود
تو جنگي که پيش رو داري
اقبال خوشي برات آرزو ميکنم
ما همه بايد انتخاب کنيم
مرد و زن، پير و جوان
لرد و دهقان همه تصميم يکساني خواهند داشت
ما روشنايي را انتخاب ميکنم يا تاريکي را
ما نيکي را انتخاب ميکنيم يا پليدي را
ما خدا حقيق را انتخاب ميکنيم يا خداي دروغين را
فري فُلک
تنها يک حاکم حقيق هست
اينم شاه دروغين شما
کساني که تاريکي را انتخاب کردن سرنوشتشان را بعهده ميگيرند
مترجم : احسان مرادي -Conner Kent- connerkentfb@gmail.com